Terjemahan – Signifikansi dan Lingkup

Studi mendalam tentang Seni Terjemahan menuntut lebih banyak perhatian bukan karena itu membuka jalan bagi interaksi global dan menawarkan kesempatan yang sangat baik untuk menjalani survei sosial-budaya dari berbagai bahasa dan literatur mereka, tetapi juga memberikan kesempatan untuk membangun semacam relevansi yang

dimilikinya. dalam studi dan bidang Kritik Sastra. Studi Terjemahan dapat dengan sangat aman dimasukkan sebagai genre penting dalam domain Kritik Sastra karena penerjemahan adalah seni yang mendorong untuk mengintip ke dalam beragam bahasa, budaya dan konten sastra dari bahasa sumber dan dengan demikian menyoroti / menghargai esensi dan keramahan sastra. dari bahasa terjemahan tertentu. Dalam konteks Studi India, dengan

tetap memperhatikan sifat budaya multibahasa dan pluristik dari negara kita, terjemahan memiliki peran penting. Melalui terjemahan, kita dapat melihat warisan kaya India sebagai satu kesatuan yang terintegrasi dan merasa bangga dengan warisan budaya kita. Relevansi terjemahan sebagai kegiatan yang memiliki banyak segi

dan multidimensi dan kepentingan internasionalnya sebagai jembatan sosial-budaya antar negara telah berkembang selama bertahun-tahun. Dalam keadaan saat ini ketika segalanya bergerak maju secara global, tidak hanya negara dan masyarakat yang perlu berinteraksi satu sama lain secara dekat, tetapi individu juga perlu

memiliki kontak dengan anggota komunitas / masyarakat lain yang tersebar di berbagai bagian negara / dunia. Untuk memenuhi kebutuhan ini terjemahan telah menjadi kegiatan penting yang memuaskan kebutuhan individu, masyarakat dan nasional.

Tak perlu dikatakan bahwa signifikansi dan relevansi terjemahan dalam kehidupan kita sehari-hari adalah multidimensi dan luas. Melalui penerjemahan kami tahu tentang semua perkembangan dalam komunikasi dan teknologi dan mengikuti penemuan terbaru di berbagai bidang pengetahuan, dan juga memiliki akses melalui terjemahan ke literatur dari beberapa bahasa dan ke berbagai peristiwa yang terjadi di dunia. India memiliki

hubungan dekat dengan peradaban kuno seperti Yunani, Mesir, dan Cina. Hubungan interaktif ini tidak mungkin terjadi tanpa sepengetahuan berbagai bahasa yang digunakan oleh berbagai komunitas dan negara. Beginilah cara manusia menyadari pentingnya terjemahan sejak dulu. Tidak perlu disebutkan di sini bahwa relevansi dan pentingnya terjemahan telah meningkat pesat di dunia yang berubah dengan cepat saat ini. Saat ini dengan semangat yang semakin besar akan pengetahuan dalam pikiran manusia, ada kebutuhan besar akan terjemahan di bidang pendidikan, sains dan teknologi, komunikasi massa, perdagangan dan bisnis, sastra, agama, pariwisata, dll.

Menentukan Terjemahan

Secara umum, terjemahan mengubah teks bahasa sumber (SL) menjadi versi bahasa target (TL) yang benar dan dapat dipahami tanpa kehilangan saran dari aslinya. Banyak orang berpikir bahwa menjadi bilingual adalah yang diperlukan untuk menjadi seorang penerjemah. Itu tidak benar. Menjadi bilingual adalah prasyarat penting, tidak

diragukan lagi, tetapi keterampilan penerjemahan dibangun dan dikembangkan atas dasar pengalaman komunikatif dan menulis sendiri yang berlarut-larut dalam kedua bahasa. Faktanya, terjemahan adalah proses yang didasarkan pada teori penggalian makna teks dari bentuknya yang sekarang dan mereproduksinya dengan bentuk bahasa kedua yang berbeda.

Secara konvensional, disarankan agar penerjemah harus memenuhi tiga persyaratan, yaitu: 1) Keakraban dengan bahasa sumber, 2) Keakraban dengan bahasa target, dan 3) Keakraban dengan subjek untuk melakukan pekerjaan dengan sukses. Berdasarkan konsep ini, penerjemah menemukan makna di balik bentuk-bentuk dalam bahasa

sumber (SL) dan melakukan yang terbaik untuk mereproduksi makna yang sama dalam bahasa target (TL) menggunakan bentuk dan struktur TL sesuai dengan pengetahuannya. Secara alami dan konon perubahan apa yang merupakan bentuk dan kode dan apa yang harus tetap tidak berubah adalah makna dan pesan (Larson,

1984). Oleh karena itu, orang dapat membedakan definisi terjemahan yang paling umum, yaitu, pemilihan padanan terdekat terdekat untuk suatu unit bahasa di SL dalam bahasa target.

Komputer sudah digunakan untuk menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lain, tetapi manusia masih terlibat dalam proses baik melalui pra-menulis atau pasca-pengeditan. Tidak mungkin komputer dapat menerjemahkan bahasa

seperti yang dilakukan manusia karena bahasa menggunakan metafora / citra untuk menyampaikan makna

majalahpendidikan.com tertentu. Menerjemahkan lebih dari sekadar mencari beberapa kata dalam kamus. Terjemahan yang berkualitas membutuhkan pengetahuan menyeluruh tentang bahasa sumber dan bahasa target.
Teori Penerjemahan, Praktek dan Proses

Terjemahan yang sukses merupakan indikasi dari seberapa dekat itu sesuai dengan harapan sebagai: mereproduksi dengan tepat sebanyak mungkin makna dari teks sumber, menggunakan bentuk-bentuk alami dari reseptor / bahasa target sedemikian rupa sesuai dengan jenis teks yang sedang dibuat. menerjemahkan dan mengekspresikan semua aspek makna secara dekat dan mudah dipahami oleh audiens / pembaca yang dituju. Secara teknis, terjemahan

adalah proses untuk mengabstraksi makna teks dari bentuknya saat ini dan mereproduksi makna itu dalam berbagai bentuk bahasa lain. Terjemahan kini telah diakui sebagai bidang studi independen. Penerjemah dapat dikatakan sebagai elemen utama dalam proses penerjemahan. Penulis / penulis menjadi pusatnya, karena apa pun yang

ditulisnya akan final, dan tidak ada dua penerjemah yang menerjemahkan teks dengan cara yang sama. Diyakini secara umum bahwa seorang penulis mengetahui seluk-beluk TL yang ingin ia terjemahkan. Faktanya, bukan penulis teks SL yang meminta seseorang untuk menerjemahkan karyanya ke dalam TL; itu adalah kepentingan

utama dari penerjemah individu yang mendorongnya untuk menerjemahkan sebuah karya ke dalam bahasa ibunya. Penerjemah yang sukses bukanlah penerjemah mekanis dari suatu teks tetapi juga kreatif. Kita dapat mengatakan bahwa dia adalah co-creator dari teks TL. . Padahal, bagi seorang penerjemah, pengetahuan dua atau

lebih bahasa sangat penting. Ini melibatkan tidak hanya pengetahuan yang berfungsi dari dua bahasa yang berbeda tetapi juga pengetahuan tentang dua sistem linguistik seperti juga sastra dan budaya mereka. Penerjemah seperti itu terlihat memiliki berbagai kualitas yang akan kita bahas secara singkat nanti.

Linguiustically, terjemahan terdiri dari mempelajari leksikon, struktur gramatikal, situasi komunikasi, dan konteks budaya bahasa sumber dan teksnya, menganalisisnya untuk menentukan artinya, dan kemudian merekonstruksi makna yang sama menggunakan leksikon dan struktur gramatikal yang sesuai dalam bahasa target dan konteks

budayanya. Proses penerjemahan dimulai dengan pemahaman teks sumber dengan cermat dan setelah menemukan makna teks, penerjemah mengekspresikan kembali makna yang telah ditariknya ke dalam reseptor / bahasa target sedemikian rupa sehingga ada kerugian minimal dalam transformasi makna ke dalam bahasa yang diterjemahkan. Seluruh proses ini dapat digambarkan sebagai di bawah: –

Ikhtisar tugas terjemahan

Dalam praktiknya, selalu ada variasi yang cukup besar dalam jenis terjemahan yang dihasilkan oleh berbagai penerjemah teks tertentu. Ini karena terjemahan pada dasarnya adalah Seni dan bukan Sains. Jadi banyak faktor termasuk kemahiran dalam bahasa, latar belakang budaya, bakat menulis dll. Menentukan kualitas terjemahan dan itu karena itu tidak ada dua terjemahan yang tampaknya sama jika tidak menolak.
Akomodasi dalam Terjemahan

Terjemahan mengubah komunikasi dalam satu bahasa menjadi versi komunikasi yang benar dan dapat dipahami dalam bahasa lain. Terkadang seorang penerjemah harus mengambil kebebasan tertentu dengan teks asli untuk menciptakan kembali suasana hati dan gaya asli. Ini, dengan kata lain disebut ‘akomodasi.’ Ini memiliki tiga dimensi: akomodasi budaya; akomodasi kolokasi; akomodasi ideologis; dan akomodasi estetika. Akomodasi dianggap

sebagai sinonim dari adaptasi yang berarti perubahan dibuat sehingga teks target yang dihasilkan sejalan dengan semangat aslinya. Penerjemahan bukan hanya konversi linguistik atau transformasi antar bahasa tetapi juga

melibatkan akomodasi dalam lingkup budaya, politik, estetika, dan banyak faktor lainnya. Akomodasi juga terjemahan, gratis, daripada literal, jenis terjemahan. Selain itu, dalam praktiknya tidak dapat dihindari jika terjemahannya adalah untuk mempertahankan esensi, dampak, dan efek dari pesan sumber. Ada pepatah yang

menarik: Terjemahan seperti wanita: jika itu setia, itu tidak indah; jika itu indah, itu tidak setia. Maksudnya jika Anda ingin setia dengan teks saat menerjemahkan Anda pasti akan kehilangan keindahan teks yang diterjemahkan dan jika Anda mencoba mempertahankan keindahan teks yang diterjemahkan, Anda pasti tidak setia dengan teks

aslinya. Kesetiaan pernah dianggap sebagai aturan besi dalam proses penerjemahan tetapi selama bertahun-tahun ketika kita melihat lebih dekat, akomodasi, atau adaptasi, ditemukan dalam sebagian besar terjemahan yang diterbitkan dan telah menjadi suatu keharusan juga karena mengingat keragaman budaya / bahasa / geografis /

historis / politik yang tidak disukai dan latar belakang berbagai bahasa dan literatur mereka, akomodasi, jika tidak kompromi, hampir wajib. Akomodasi, juga, harus dilakukan dengan sangat bijaksana, terutama ketika harus menerjemahkan puisi atau teks semacam itu yang sangat imotif dan artistik. Misalnya menerjemahkan puisi tidak

pernah semudah ini. Robert Frost pernah berkata, “Puisi adalah apa yang hilang dalam terjemahan.” Ini adalah bukti yang cukup tentang kesulitan yang terlibat dalam terjemahan puisi. Karena puisi secara fundamental bernilai untuk nilai estetisnya, maka, akomodasi estetika menjadi seni alih-alih persyaratan dasar.

Kualitas Penerjemah yang baik

Penerjemah yang baik harus memiliki pengetahuan yang memadai tentang SL (bahasa sumber) dari mana ia menerjemahkan ke dalam TL yang umumnya bahasa ibu / bahasa target. Untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dari teks SL ia harus memiliki perintah atas fitur tata bahasa, sintaksis, semantik dan pragmatis dari

SL. Selain itu perlu bahwa ia fasih dengan konteks sosial-budaya baik SL dan TL. Penerjemah yang baik harus menjadi juru bicara penulis dengan cara yang ia tahu dan pahami sepenuhnya apa pun yang dikatakan penulis asli dalam teksnya. Salah satu karakteristik terjemahan yang baik yang diterima secara umum adalah terjemahannya harus menyerupai teks asli atau sedekat mungkin dengan teks SL.

Biasanya juga dipercaya bahwa pekerjaan penerjemah adalah pekerjaan mekanis – rendering sederhana teks SL menjadi teks TL. Tetapi tidak demikian. Penerjemah harus melakukan tugas yang sangat sulit. Ini jauh lebih sulit dan rumit daripada penulis aslinya. Seorang penulis kreatif menyusun atau meredam pikirannya tanpa paksaan lahiriah. Seorang penerjemah harus membatasi dirinya tidak hanya pada teks SL tetapi sejumlah faktor lain juga ikut campur dalam proses menerjemahkan TL.

Penerjemah yang baik harus memiliki pengetahuan yang memadai tentang subjek atau area yang terkait dengan teks SL sehingga penerjemah dapat menangkap semangat teks SL. Jika ia tidak memiliki pengetahuan yang mendalam, ia mungkin tidak dapat menghasilkan terjemahan yang akurat yang sesuai dengan tujuannya. Misalnya, jika Anda ingin menerjemahkan Alkitab atau Gita atau teks keagamaan lainnya, Anda harus memiliki pengetahuan yang memadai tentang karya-karya keagamaan dan teologis itu.

Penerjemah yang baik harus berhati-hati dengan pilihan yang ia buat dalam menggunakan TL. Dia harus menerjemahkan dengan gaya, yang sesuai untuk audiens target. Gayanya harus sedemikian rupa sehingga tampak alami dan spontan bagi pembaca TK. Terjemahan dalam TL seharusnya tidak terdengar asing.

Seorang penerjemah memang membutuhkan alat-alat tertentu untuk membantunya di saat-saat sulit. Alat-alat ini dapat berupa kamus monolingual dan bilingual yang baik, ensiklopedi, kamus elektronik, glosarium karya teknis dan standar, dll. Yang berkaitan dengan teks SL.

Seorang penerjemah yang baik harus memiliki kesabaran dan tidak harus terburu-buru untuk bergegas saat menerjemahkan teks apa pun. Dia seharusnya tidak ragu-ragu berdiskusi dengan orang lain tentang masalah yang mungkin dia temui. Terlebih lagi, ia tidak boleh menghindar dari melakukan penelitian mikro untuk mencapai kesetaraan yang tepat dan tepat.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back To Top